1
00:00:08,456 --> 00:00:11,494
Anda punya rencana besar
untuk Halloween?
Tentu saja.
2
00:00:11,528 --> 00:00:13,703
Pacarku dan aku punya
kostum direncanakan untuk setiap malam.
3
00:00:13,737 --> 00:00:15,222
Setiap malam?
4
00:00:15,256 --> 00:00:18,328
Jangan bilang kamu belum pernah
pernah dengar Hallo-akhir pekan?
5
00:00:18,363 --> 00:00:19,467
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya punya.
6
00:00:19,502 --> 00:00:20,779
Halloween pada dasarnya adalah
7
00:00:20,813 --> 00:00:21,952
perayaan selama seminggu
hari ini.
8
00:00:21,987 --> 00:00:23,540
Kedengarannya berlebihan.
9
00:00:23,575 --> 00:00:24,886
[terkekeh]
10
00:00:26,716 --> 00:00:28,752
Menepi.
11
00:00:29,719 --> 00:00:32,860
[sirene berteriak]
12
00:00:37,313 --> 00:00:39,142
Semuanya baik-baik saja
di sini teman-teman?
13
00:00:39,177 --> 00:00:41,834
Ya, Sarge, kami baik-baik saja.
14
00:00:41,869 --> 00:00:43,560
Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya
temanku di sini dari perjalanan pulang.
15
00:00:43,595 --> 00:00:44,975
Kemana kamu akan membawanya?
16
00:00:47,978 --> 00:00:49,773
Mungkin kamu harus membawanya
pulang, bukannya ke bar.
17
00:00:49,808 --> 00:00:53,018
Namaku Kyle Dorsey.
Saya bekerja dari 5-6.
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,986
Ini Mark Adams.
Dia bekerja dengan skor 2-1.
19
00:00:56,021 --> 00:00:57,678
Dengar, jika aku membawanya pulang
dalam kondisi ini,
20
00:00:57,712 --> 00:00:59,680
istrinya akan
bunuh kami berdua.[tertawa]
21
00:00:59,714 --> 00:01:01,406
Ya, sebagai polisi,
dia seharusnya tahu lebih baik.
22
00:01:01,440 --> 00:01:03,960
Dia jelas tidak layak untuk bertugas.
23
00:01:03,994 --> 00:01:06,411
Tapi jika kamu punya
semuanya terkendali,
24
00:01:06,445 --> 00:01:07,412
kami akan berangkat.
25
00:01:07,446 --> 00:01:09,138
Ayo.
Ayo pergi.
26
00:01:09,172 --> 00:01:10,587
Sersan.
27
00:01:14,522 --> 00:01:16,110
Hei, Kyle.
28
00:01:17,146 --> 00:01:18,216
Apakah kamu melihat ini?
29
00:01:19,286 --> 00:01:21,357
Sepertinya temanmu
sedang mengalami kecelakaan.
30
00:01:21,391 --> 00:01:23,290
Ayolah.
31
00:01:23,324 --> 00:01:24,843
Ya, ini mengubah segalanya.
Aku akan mengudarakannya
32
00:01:24,877 --> 00:01:26,189
dan lihat apa yang mungkin dia pukul.
33
00:01:26,224 --> 00:01:28,364
- Benarkah, kawan?
- Dan itu "Sersan" bagimu.
34
00:01:28,398 --> 00:01:30,297
Oh, apa-apaan ini, kawan?
- Kamu bilang kamu akan membantuku!
- Sersan ke Pusat.
35
00:01:36,958 --> 00:01:38,270
[mendengus]
36
00:01:38,305 --> 00:01:39,616
Tangan di belakang punggung Anda.
37
00:01:39,651 --> 00:01:41,135
Biarkan aku menanganinya.
38
00:01:41,170 --> 00:01:43,655
Ya, karena kamu sedang melakukannya
pekerjaan yang luar biasa.[mengerang]
39
00:01:43,689 --> 00:01:45,795
Tangan di belakang punggung Anda.
40
00:01:47,590 --> 00:01:49,833
[klakson membunyikan klakson,
obrolan tidak jelas]
41
00:01:50,765 --> 00:01:52,284
[obrolan radio tidak jelas]
42
00:01:52,319 --> 00:01:53,561
Ada apa dengan kostumnya?
43
00:01:53,596 --> 00:01:55,115
Halloween belum sampai hari Minggu.
44
00:01:55,149 --> 00:01:56,806
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya
ini kostum?
45
00:01:56,840 --> 00:01:58,842
Itu masalahku
Halloween di New York.
46
00:01:58,877 --> 00:02:00,982
Anda tidak akan pernah bisa memastikannya
orang-orang berdandan
47
00:02:01,017 --> 00:02:03,640
atau mereka adil
berpakaian seperti itu.
48
00:02:03,675 --> 00:02:06,609
PRIA [berteriak]:
Berikan padaku!
Itu juga uangku.
49
00:02:06,643 --> 00:02:08,542
- JANKO: Hei!
- Berikan padaku!
50
00:02:08,576 --> 00:02:09,784
- Hai!
- Berikan padaku.
51
00:02:09,819 --> 00:02:12,925
Hai! Lepaskan dia.
52
00:02:12,960 --> 00:02:14,617
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Menjauhlah dariku.
53
00:02:14,651 --> 00:02:16,101
Letakkan tanganmu
di belakangmu.
54
00:02:16,136 --> 00:02:17,378
Kami di sini untuk membantu.
Apakah Anda ingin ambulans?
55
00:02:17,413 --> 00:02:18,724
Saya tidak berbicara dengan polisi.
56
00:02:18,759 --> 00:02:20,692
Tolong, kamu berdarah
dari kepalamu...
57
00:02:21,900 --> 00:02:23,143
[penonton berseru]
58
00:02:23,177 --> 00:02:24,696
Apakah kamu tuli, jalang?
59
00:02:24,730 --> 00:02:26,180
Saya tidak ingin bantuan Anda.
60
00:02:26,215 --> 00:02:27,630
[tertawa]
61
00:02:28,665 --> 00:02:31,012
[menghela napas] Ayolah.
62
00:02:32,013 --> 00:02:34,361
[tertawa]
Anda akan menangkap saya? Benar-benar?
63
00:02:34,395 --> 00:02:36,949
Tidak, aku akan membantumu,
apakah kamu suka atau tidak.
64
00:02:38,675 --> 00:02:41,195
29-David, aku butuh bus.
Kesepuluh dan ke-44.
65
00:02:41,989 --> 00:02:44,198
[obrolan tidak jelas]
66
00:02:44,233 --> 00:02:46,131
Bisakah kamu percaya?
ini sekolah menengah?
67
00:02:46,166 --> 00:02:49,583
Tidak. Lebih mirip
Penjara Shawshank bagiku.
68
00:02:49,617 --> 00:02:50,860
Sungguh menakjubkan apa
orang akan menghabiskan
69
00:02:50,894 --> 00:02:52,448
60 ribu setahun pada hari-hari ini.
70
00:02:52,482 --> 00:02:54,001
Ini membuatku merinding.
71
00:02:54,035 --> 00:02:55,796
Saya juga.
72
00:02:55,830 --> 00:02:57,211
Hei, Fucci,
apa yang kita punya?
73
00:02:57,246 --> 00:02:59,834
Vic berusia 18 tahun
perempuan, Kayla Johnson.
74
00:02:59,869 --> 00:03:01,629
DOA. Tidak ada saksi.
75
00:03:01,664 --> 00:03:03,183
Tidak ada saksi, ya?
76
00:03:03,217 --> 00:03:04,460
Tahu apa yang terjadi?
77
00:03:04,494 --> 00:03:06,427
Siswa lain menemukannya
di lantai kamar mandi.
78
00:03:06,462 --> 00:03:08,257
Sepertinya cedera kepala.
79
00:03:08,291 --> 00:03:09,706
Ada kamera keamanan?
80
00:03:09,741 --> 00:03:11,432
Mereka baru saja memilikinya
semuanya dihapus.
81
00:03:11,467 --> 00:03:13,745
Wow. Waktu yang tepat.
82
00:03:23,133 --> 00:03:25,032
Ada yang salah
dengan kantorku?
83
00:03:25,066 --> 00:03:26,344
Sekarang?
84
00:03:26,378 --> 00:03:28,035
Ya.
85
00:03:29,761 --> 00:03:32,246
Rekaman ponsel penangkapan
86
00:03:32,281 --> 00:03:33,282
dari satu jam yang lalu.
87
00:03:35,491 --> 00:03:36,906
IAB memilikinya.
88
00:03:36,940 --> 00:03:39,909
Dan di sinilah saya.[pria berteriak di video]
89
00:03:39,943 --> 00:03:42,049
Begitu juga dengan pers.
90
00:03:44,845 --> 00:03:46,640
PETUGAS:
Diam, bajingan!
91
00:03:46,674 --> 00:03:49,401
- Lacak bintang!
- Tenang saja. Tenang saja!
92
00:03:49,436 --> 00:03:51,300
Ayo...
93
00:03:53,025 --> 00:03:55,994
Hei, hei, hei, ambil itu
keluar dari sini. Keluar! Aduh--
94
00:03:58,307 --> 00:03:59,998
[menghela nafas]
95
00:04:02,000 --> 00:04:04,934
Media setuju untuk menunda
pada mempostingnya
96
00:04:04,968 --> 00:04:07,281
sampai kamu memberi komentar.
97
00:04:09,318 --> 00:04:10,767
Brian Baker.
98
00:04:12,838 --> 00:04:15,082
Saya rasa Abigail tidak tahu.
99
00:04:15,116 --> 00:04:16,911
[menghela nafas]
100
00:04:16,946 --> 00:04:19,983
Aku hanya bersamanya.
Saya yakin dia tidak melakukannya.
101
00:04:22,745 --> 00:04:25,989
♪
102
00:04:43,800 --> 00:04:45,561
Mark sedang mengemudi.
103
00:04:45,595 --> 00:04:47,977
Dia pikir dia menabrak sesuatu;
dia meneleponku meminta bantuan.
104
00:04:48,011 --> 00:04:49,012
Tahu apa yang dia pukul?
105
00:04:49,047 --> 00:04:50,117
Dia tidak mengatakannya.
106
00:04:50,151 --> 00:04:53,500
Dan mengapa tidak membawanya pulang saja?
107
00:04:53,534 --> 00:04:55,502
Karena istrinya. Aku sudah bilang padamu.
108
00:04:55,536 --> 00:04:57,780
Jadi rencana B selalu menjadi rencana O'Rourke.
109
00:04:58,712 --> 00:05:00,679
Anda tidak tahu tentang O'Rourke's?
110
00:05:00,714 --> 00:05:01,956
Apa yang perlu diketahui?
111
00:05:01,991 --> 00:05:03,406
[terkekeh]:
Itu adalah tempat yang aman
112
00:05:03,441 --> 00:05:05,339
untuk polisi dan pemadam kebakaran
selama beberapa generasi.
113
00:05:05,374 --> 00:05:06,927
Apa maksudnya "tempat aman"?
114
00:05:06,961 --> 00:05:11,138
Oke, jadi, kalau polisi tahu
menepi polisi lain
115
00:05:11,172 --> 00:05:12,933
atau ancaman merah
itu sudah minum,
116
00:05:12,967 --> 00:05:14,659
dan pria itu tidak brengsek
dan dia tidak menyakiti siapa pun,
117
00:05:14,693 --> 00:05:17,489
bawa dia ke rumah O'Rourke
bukannya menjebaknya.
118
00:05:17,524 --> 00:05:19,146
Pemiliknya adalah pensiunan polisi.
119
00:05:19,180 --> 00:05:20,423
Dengan serius?
120
00:05:20,458 --> 00:05:21,424
[terkekeh]
Sepertinya, itu satu-satunya tempat
121
00:05:21,459 --> 00:05:22,563
bahwa dua departemen kami
122
00:05:22,598 --> 00:05:23,875
bergaul
dan saling membantu.
123
00:05:23,909 --> 00:05:25,566
Terkejut kamu belum melakukannya
mendengarnya.
124
00:05:25,601 --> 00:05:28,880
Kecuali mereka, uh, mempertahankan Reagan
keluar dari lingkaran dengan sengaja.
125
00:05:28,914 --> 00:05:31,848
Ya, kami tidak, eh, besar
karena melanggar hukum, jadi... Bukan
126
00:05:31,883 --> 00:05:33,298
melanggar hukum--
Saya hanya mencoba
127
00:05:33,333 --> 00:05:34,886
untuk tidak menjebak orang baik.
128
00:05:34,920 --> 00:05:36,577
Orang baik tidak mengemudi dengan terpampang
lalu bertanya pada sesama polisi
129
00:05:36,612 --> 00:05:37,889
untuk menyelamatkan mereka.
130
00:05:37,923 --> 00:05:39,477
Seandainya kamu lebih seperti itu
adikmu.
131
00:05:39,511 --> 00:05:40,995
Anda pasti tidak mengenalnya dengan baik
132
00:05:41,030 --> 00:05:42,514
jika menurutmu dia akan membiarkannya
sesuatu seperti slide ini.
133
00:05:42,549 --> 00:05:44,067
Kami menangani kasus bersama.
Saya sedang dipinjamkan
134
00:05:44,102 --> 00:05:45,862
ke kantor DA
selama beberapa bulan.
135
00:05:45,897 --> 00:05:47,243
Dia tahu caranya
menimbang suatu situasi.
136
00:05:47,277 --> 00:05:48,865
Hei, aku hanya melakukan
apa yang seharusnya kamu lakukan.
137
00:05:48,900 --> 00:05:50,108
Tunggu, sekarang kamu sedang mencoba
untuk membuatku terjebak?
138
00:05:50,142 --> 00:05:51,661
Saya tidak mencoba
untuk mengganggu siapa pun.
139
00:05:51,696 --> 00:05:53,076
Saya mencoba mencari tahu
apa yang terjadi.
140
00:05:53,111 --> 00:05:55,458
Tugas kita adalah menyingkirkan orang-orang jahat
di balik jeruji besi,
141
00:05:55,493 --> 00:05:59,566
untuk tidak mengacaukan kehidupan seseorang
ketika mereka membuat kesalahan kecil.
142
00:06:02,189 --> 00:06:04,260
DANNY: Dan sudah berapa lama kamu
pernah menjadi kepala sekolah di sini?
143
00:06:04,294 --> 00:06:06,400
- Ini akan menjadi tahun ketigaku.
- Tapi tidak seperti ini
144
00:06:06,435 --> 00:06:07,677
pernah terjadi sebelumnya?
145
00:06:07,712 --> 00:06:08,816
Bahkan tidak dekat.
146
00:06:08,851 --> 00:06:10,404
Orang tua kehilangan akal sehatnya
147
00:06:10,439 --> 00:06:11,750
ketika saya melonggarkan aturan berpakaian.
148
00:06:11,785 --> 00:06:13,752
Saya curiga mereka akan menyalib saya
untuk ini.
149
00:06:13,787 --> 00:06:15,064
BAEZ:
Anda baru saja menghapusnya
150
00:06:15,098 --> 00:06:16,790
[telepon berbunyi] kamera keamanan.
151
00:06:16,824 --> 00:06:21,035
Murid-murid saya merasakan hal itu
pelanggaran privasi mereka,
152
00:06:21,070 --> 00:06:22,451
dan saya setuju.
153
00:06:22,485 --> 00:06:24,280
- Merasa mereka harus dipercaya.
- Maksudku, tidak
untuk apa-apa,
154
00:06:24,314 --> 00:06:26,006
anak-anak ini menghabiskan sebagian besar uangnya
kehidupan mereka di media sosial.
155
00:06:26,040 --> 00:06:28,215
Mereka tampaknya tidak terlalu khawatir
tentang privasi mereka.
156
00:06:28,249 --> 00:06:30,873
Saya akan berdebat karena pilihan,
bukan kebijakan sekolah.
157
00:06:30,907 --> 00:06:32,219
Cukup adil.
BAEZ:
Apakah disana
158
00:06:32,253 --> 00:06:33,427
masalah narkoba besar di sini?
159
00:06:33,462 --> 00:06:35,464
Saya berasumsi mereka ada di sekitar,
160
00:06:35,498 --> 00:06:37,086
tapi sejak aku melakukannya
kepala sekolah,
161
00:06:37,120 --> 00:06:40,020
kita belum harus disiplin
siapa pun yang menggunakan narkoba.
162
00:06:40,054 --> 00:06:42,367
Anda menyimpan catatan semua orang yang
memasuki gedung hari ini?
163
00:06:42,402 --> 00:06:44,645
[telepon berbunyi]
Ya, dan saya senang
untuk membaginya dengan Anda.
164
00:06:44,680 --> 00:06:46,129
Tapi permisi,
Aku dibutuhkan di lantai atas.
165
00:06:46,164 --> 00:06:48,615
Mm-hmm. Eh, tetap berhubungan.
166
00:06:48,649 --> 00:06:50,617
Terima kasih.
167
00:06:50,651 --> 00:06:51,928
Anda punya sesuatu?
168
00:06:51,963 --> 00:06:54,103
Saya tidak mendapat apa-apa.
169
00:06:58,728 --> 00:07:00,558
Hei, kamu mau
untuk mengambil gigitan?
170
00:07:00,592 --> 00:07:02,525
Tidak, aku tidak lapar.
171
00:07:03,353 --> 00:07:04,354
Kopi?
172
00:07:04,389 --> 00:07:05,528
Saya tidak akan pernah bisa tidur.
173
00:07:05,563 --> 00:07:07,185
Bagaimana kalau minum?
174
00:07:07,219 --> 00:07:09,152
Aku akan langsung tertidur.
175
00:07:10,533 --> 00:07:12,224
Baiklah, hei, hei,
176
00:07:12,259 --> 00:07:15,883
apakah kamu ingin melakukannya?
sesuatu akhir pekan ini?
177
00:07:15,918 --> 00:07:19,853
Mungkin teman dan pasangan saya
bisa mengambil petunjuk.
178
00:07:19,887 --> 00:07:22,096
Saya hanya berpikir
mungkin kamu ingin bicara
179
00:07:22,131 --> 00:07:24,374
tentang apa yang terjadi hari ini--
Saya tahu saya tahu.
180
00:07:24,409 --> 00:07:27,101
Itu... untuk apa kami mendaftar.
181
00:07:28,586 --> 00:07:30,450
Bisakah kamu mundur saja?
182
00:07:40,460 --> 00:07:42,358
Ya, itu beberapa radar.
183
00:07:42,392 --> 00:07:44,671
Aku baru saja hendak mengajakmu masuk.
184
00:07:46,811 --> 00:07:49,607
Sesuatu sedang terjadi.
185
00:07:51,988 --> 00:07:53,818
Apakah kamu, eh,
186
00:07:53,852 --> 00:07:56,061
berbicara dengan suamimu
sejak kamu masuk?
187
00:07:56,096 --> 00:07:57,131
Tidak.
188
00:07:57,166 --> 00:07:58,512
Telepon dia.
189
00:07:58,547 --> 00:08:00,410
Apakah dia baik-baik saja?
190
00:08:00,445 --> 00:08:02,171
Oh, Brian baik-baik saja.
191
00:08:02,205 --> 00:08:04,311
Tapi, eh...
192
00:08:04,345 --> 00:08:07,279
sesuatu terjadi dalam turnya.
193
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
Dia melewati batas.
194
00:08:09,212 --> 00:08:11,939
Itu tertangkap kamera.
195
00:08:11,974 --> 00:08:13,354
Pernahkah Anda melihatnya?
196
00:08:13,389 --> 00:08:15,322
Saya memiliki.
197
00:08:15,356 --> 00:08:17,669
Tapi tahukah Anda bagaimana hal ini
dapat dimanipulasi
198
00:08:17,704 --> 00:08:19,602
atau diambil di luar konteks.
199
00:08:19,637 --> 00:08:22,087
Eh, bukan yang ini, Abigail.
200
00:08:22,122 --> 00:08:25,884
Dia mengasari seorang pelaku
dalam tindakan dan bahasa.
201
00:08:25,919 --> 00:08:27,748
Bagaimana caramu menghajar pelaku
dengan bahasa?
202
00:08:27,783 --> 00:08:30,648
"Bola minyak." "Bajingan."
203
00:08:30,682 --> 00:08:32,201
Itu tidak terdengar seperti Brian.
204
00:08:32,235 --> 00:08:34,030
Tidak.
205
00:08:34,065 --> 00:08:38,310
Sid sedang dalam perjalanan untuk meninjau
rekaman body cam, jadi...
206
00:08:38,345 --> 00:08:40,520
Gormley tahu?
207
00:08:40,554 --> 00:08:42,107
Ya.
208
00:08:43,212 --> 00:08:46,077
Inilah mengapa Garrett dibutuhkan
menemuimu secara pribadi?
209
00:08:46,905 --> 00:08:49,390
[menghela nafas]
Pers membawanya ke Garrett.
210
00:08:49,425 --> 00:08:51,772
Sid diberitahu oleh IAB.
211
00:08:52,601 --> 00:08:54,603
Pers punya ini?
212
00:08:54,637 --> 00:08:57,433
Saya khawatir demikian.
213
00:08:57,467 --> 00:08:59,262
Dimana anak-anakmu?
214
00:08:59,297 --> 00:09:00,712
Di sekolah. saya...
215
00:09:01,541 --> 00:09:03,232
Ambil hari ini.
216
00:09:03,266 --> 00:09:05,648
Itu bisa saja meledak.
217
00:09:06,476 --> 00:09:08,858
Ambil hari ini.
218
00:09:11,205 --> 00:09:12,690
Ini sebaiknya menjadi penting,
219
00:09:12,724 --> 00:09:14,657
karena aku harus hadir di pengadilan
dalam satu jam.
220
00:09:14,692 --> 00:09:16,486
Anda kenal seorang polisi
bernama Kyle Dorsey?
221
00:09:16,521 --> 00:09:19,282
Ya, Kyle dipinjamkan ke kami
selama beberapa bulan.
222
00:09:19,317 --> 00:09:21,802
Dia benar-benar membantu kami
dengan kasus yang sangat penting.
223
00:09:21,837 --> 00:09:23,355
Merasa seperti kamu
berhutang sesuatu padanya?
224
00:09:23,390 --> 00:09:24,943
Tidak, aku tidak berhutang padanya
apa pun.
225
00:09:26,807 --> 00:09:28,878
Mengapa kamu bertanya tentang dia?
226
00:09:28,913 --> 00:09:30,949
Yah, aku menemuinya
membantu sesama polisi
227
00:09:30,984 --> 00:09:32,917
siapa yang sedang mengemudi
sambil mabuk.
228
00:09:32,951 --> 00:09:34,988
Korban apa pun
atau kerusakan properti?
229
00:09:35,022 --> 00:09:37,231
Saya hanya mengetahui beberapa kerusakan
ke mobil.
230
00:09:37,266 --> 00:09:40,200
Apakah Anda melihatnya mengemudi dalam keadaan mabuk?
lalu menepinya?
231
00:09:40,234 --> 00:09:41,719
Tidak.
232
00:09:41,753 --> 00:09:43,790
Jadi bagaimana Anda bisa ditangkap
orang ini untuk DWI?
233
00:09:43,824 --> 00:09:45,826
Yah, aku mengikatnya
untuk perilaku tidak tertib,
234
00:09:45,861 --> 00:09:47,552
dan aku memberinya
disiplin perintah
235
00:09:47,587 --> 00:09:48,864
karena tidak layak untuk bertugas.
236
00:09:48,898 --> 00:09:50,382
Tunggu, kamu di sini untuk menerima panggilan?
237
00:09:50,417 --> 00:09:52,868
Dorsey sedang membantu seorang teman
hindari mengambil kerah
238
00:09:52,902 --> 00:09:55,422
untuk DWI, tapi seperti itu
dia berbicara kepadaku tentang hal itu
239
00:09:55,456 --> 00:09:56,941
sungguh aneh--
itu seperti yang dia pikirkan
240
00:09:56,975 --> 00:09:58,563
dia layak mendapatkan medali servis
untuk itu,
241
00:09:58,598 --> 00:09:59,875
atau itu adalah tindakan heroik.
242
00:09:59,909 --> 00:10:02,118
Tapi bar itu
dia mengajak temannya ke sana
243
00:10:02,153 --> 00:10:04,983
rupanya seperti beberapa
rumah persembunyian tempat polisi
244
00:10:05,018 --> 00:10:08,262
dan FDNY pergi
untuk menutupi pantat masing-masing.
245
00:10:08,297 --> 00:10:10,299
Apa nama barnya?
246
00:10:10,333 --> 00:10:12,059
milik O'Rourke. Di Ketinggian.
247
00:10:12,094 --> 00:10:15,304
Tampaknya itu adalah tempat perlindungan
selama, misalnya, bertahun-tahun.
248
00:10:15,338 --> 00:10:17,030
Itu di atas nilai gajiku.
249
00:10:17,064 --> 00:10:19,066
Maukah Anda bertanya pada Anthony
apa yang dia tahu?
250
00:10:26,487 --> 00:10:30,319
Seperti yang diharapkan, Kayla memang mati
dari cedera otak traumatis.
251
00:10:30,353 --> 00:10:31,872
Cedera kepalanya konsisten
252
00:10:31,907 --> 00:10:33,633
dengan memukul kepalanya
pada radiatornya.
253
00:10:33,667 --> 00:10:35,462
Dan memar di lengannya?
254
00:10:35,496 --> 00:10:37,671
Ya, ada tanda-tandanya
sebuah perjuangan.
255
00:10:37,706 --> 00:10:39,880
Apa pun selain itu
memar di lengannya?
256
00:10:39,915 --> 00:10:41,744
Potongan rambutnya
ditarik keluar.
257
00:10:41,779 --> 00:10:43,090
Jadi itu adalah pembunuhan.
258
00:10:43,125 --> 00:10:43,953
Penyebabnya belum dapat ditentukan
259
00:10:43,988 --> 00:10:45,714
menunggu penyelidikan polisi.
260
00:10:45,748 --> 00:10:47,577
Anda baru saja mengatakan pada diri sendiri:
memar di lengannya,
261
00:10:47,612 --> 00:10:49,407
potongan rambut ditarik
dari kepalanya,
262
00:10:49,441 --> 00:10:50,822
konsisten dengan sebuah perjuangan.
263
00:10:50,857 --> 00:10:53,031
Menurutku memang begitu
perjuangan yang luar biasa.
264
00:10:53,066 --> 00:10:54,895
Dia bisa saja menariknya
rambutnya tergerai sendiri
265
00:10:54,930 --> 00:10:57,415
atau mendapat memar ini
pada hari sebelumnya.
266
00:10:57,449 --> 00:10:58,519
Anda tidak benar-benar melakukannya
267
00:10:58,554 --> 00:10:59,935
percaya itu, bukan?
268
00:10:59,969 --> 00:11:01,212
Ayolah, Danny,
269
00:11:01,246 --> 00:11:03,076
kamu tahu itu
Saya harus melakukan sesuatu berdasarkan buku.
270
00:11:03,110 --> 00:11:04,940
Itu adalah pekerjaanmu
untuk membuktikan jika hal-hal ini
271
00:11:04,974 --> 00:11:06,700
ada hubungannya
dengan kematiannya.
272
00:11:06,735 --> 00:11:09,358
Oke. Nanti kita buktikan.
273
00:11:10,152 --> 00:11:12,050
Ada hal lain
yang harus kamu ketahui.
274
00:11:14,294 --> 00:11:16,572
Kayla sedang hamil empat bulan.
275
00:11:16,606 --> 00:11:18,436
[menghembuskan napas]
276
00:11:30,344 --> 00:11:35,108
Saya berkorban begitu banyak
untuk mengirim Kayla ke sekolah itu.
277
00:11:35,142 --> 00:11:38,318
Menghabiskan banyak uang untuk menjauhkannya
dari...
278
00:11:38,352 --> 00:11:40,630
seks dan obat-obatan
279
00:11:40,665 --> 00:11:43,357
sekolah umum itu
lalu lintas masuk.
280
00:11:43,392 --> 00:11:45,670
Dan untuk apa?
281
00:11:46,498 --> 00:11:50,813
Nyonya Johnson, sudah
ada hal lain yang ingin kukatakan padamu.
282
00:11:50,848 --> 00:11:53,471
Apa yang bisa lebih buruk
dari apa yang sudah saya ketahui?
283
00:11:53,505 --> 00:11:55,818
[menghela nafas]:
eh...
284
00:11:55,853 --> 00:11:58,890
Kayla dulu
hamil empat bulan.
285
00:12:00,409 --> 00:12:01,859
[berbisik]:
Ya Tuhan.
286
00:12:01,893 --> 00:12:04,654
Apakah Anda punya ide?
siapakah ayahnya?
287
00:12:04,689 --> 00:12:06,829
[menangis]:
Ayah?
288
00:12:06,864 --> 00:12:08,175
Apakah dia berkencan dengan seseorang?
289
00:12:08,210 --> 00:12:09,245
Tidak.
290
00:12:09,280 --> 00:12:12,283
Ya, ya. eh...
291
00:12:12,317 --> 00:12:14,388
eh, tapi sekarang tidak lagi.
292
00:12:14,423 --> 00:12:15,458
Siapa namanya?
293
00:12:15,493 --> 00:12:17,081
Nuh Tukang Cukur.
294
00:12:18,116 --> 00:12:20,222
Anak kulit putih kaya. Tidak bermaksud menyinggung.
295
00:12:20,256 --> 00:12:21,775
Jangan tersinggung.
296
00:12:21,810 --> 00:12:23,915
Tahukah kamu
kenapa dia berhenti menemuinya?
297
00:12:23,950 --> 00:12:27,160
Nuh beberapa tahun lebih tua.
298
00:12:28,713 --> 00:12:30,819
Dia ditahan, dan...
299
00:12:30,853 --> 00:12:33,822
mengambil jeda tahun
untuk bepergian ke Eropa.
300
00:12:33,856 --> 00:12:35,306
[terkekeh masam]
301
00:12:35,340 --> 00:12:37,826
Itu semua membuatnya terkesan.
302
00:12:37,860 --> 00:12:40,035
Saya menyuruhnya untuk memotongnya.
303
00:12:40,069 --> 00:12:42,416
Mengapa Anda merasa perlu
untuk mengatakan itu padanya?
304
00:12:42,451 --> 00:12:45,626
Dia terlalu dewasa untuknya.
305
00:12:45,661 --> 00:12:47,836
Dan saya menemukan
surat cinta gila ini
306
00:12:47,870 --> 00:12:51,632
di kamarnya, berbicara
tentang melarikan diri dan...
307
00:12:51,667 --> 00:12:53,565
memberinya kehidupan yang lebih baik.
308
00:12:53,600 --> 00:12:58,329
Saya tidak tahu banyak remaja
menulis surat cinta saat ini.
309
00:12:58,363 --> 00:12:59,744
Dia bukan remaja normal.
310
00:12:59,779 --> 00:13:01,815
Lebih banyak uang daripada yang dia tahu
apa yang harus dilakukan dengan.
311
00:13:01,850 --> 00:13:03,299
Dia sebenarnya punya
312
00:13:03,334 --> 00:13:06,164
sarana untuk membawanya pergi
dariku jika dia mau.
313
00:13:06,199 --> 00:13:07,717
Kami akan mencari tahu
jika dia ada di sana kemarin,
314
00:13:07,752 --> 00:13:08,788
dan kita akan pergi dari sana.
315
00:13:08,822 --> 00:13:11,135
Dia diusir sebulan yang lalu
316
00:13:11,169 --> 00:13:14,690
karena memposting video rasis
di TikTok
317
00:13:14,724 --> 00:13:16,519
- atau apa pun.
- Dia masih
318
00:13:16,554 --> 00:13:17,866
bisa saja didapat
ke sekolah.
319
00:13:17,900 --> 00:13:20,834
Anak laki-laki kulit putih yang kaya
bisa masuk dimana saja...
320
00:13:20,869 --> 00:13:23,112
dan melakukan apa pun yang mereka inginkan di sana.
321
00:13:24,907 --> 00:13:27,565
Percayalah, Anda tidak mau
untuk mengetahui tentang O'Rourke's.
322
00:13:27,599 --> 00:13:28,980
Saya sudah tahu tentang O'Rourke's.
323
00:13:29,015 --> 00:13:30,568
Tidak, kamu tidak melakukannya,
atau kamu tidak akan bertanya padaku.
324
00:13:30,602 --> 00:13:32,915
Oke, kenapa aku tidak ingin tahu?
325
00:13:32,950 --> 00:13:34,848
- Aku baru saja memberitahumu.
- Bilang padaku apa?
326
00:13:34,883 --> 00:13:36,781
Lupakan bahwa Anda pernah mendengarnya.
327
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
Yah, aku tidak suka
suara itu.
328
00:13:38,852 --> 00:13:40,129
Ganti stasiunnya kalau begitu.
329
00:13:44,789 --> 00:13:46,480
Kyle Dorsey.
330
00:13:46,515 --> 00:13:48,862
Dengarkan stasiun lain.
331
00:13:48,897 --> 00:13:50,105
Jamie mendatanginya
332
00:13:50,139 --> 00:13:52,279
membantu teman yang mabuk
ke O'Rourke's.
333
00:13:52,314 --> 00:13:54,557
Kerusakan pada mobil,
tapi tidak ada laporan
334
00:13:54,592 --> 00:13:56,421
terjadinya tabrak lari di kawasan tersebut.
335
00:13:56,456 --> 00:13:57,491
Saya tidak mendapat apa-apa.
336
00:13:57,526 --> 00:13:58,527
Anda bekerja dengan Dorsey
337
00:13:58,561 --> 00:14:00,115
ketika dia ada di sini, kan?
338
00:14:00,149 --> 00:14:01,047
Ya, benar.
339
00:14:01,081 --> 00:14:02,427
Oke.
340
00:14:02,462 --> 00:14:04,188
Polisi yang baik?
341
00:14:06,880 --> 00:14:09,469
Aku sudah memberimu pertanyaan.
342
00:14:09,503 --> 00:14:10,884
Dipotong?
343
00:14:10,919 --> 00:14:12,334
Ya.
344
00:14:12,368 --> 00:14:13,853
Berhentilah menghalangiku.
345
00:14:16,717 --> 00:14:19,962
Dorsey benar-benar biru.
346
00:14:20,894 --> 00:14:22,723
Mungkin terlalu gung-ho.
347
00:14:22,758 --> 00:14:24,104
milik Dorsey, eh,
348
00:14:24,139 --> 00:14:28,384
salah satu polisi itu berpikir
tugasnya adalah...
349
00:14:28,419 --> 00:14:31,111
hati-hati dengan polisi lain...
350
00:14:31,146 --> 00:14:35,012
alih-alih, Anda tahu, warga negara.
351
00:14:35,046 --> 00:14:36,565
[menghela nafas]
352
00:14:38,429 --> 00:14:40,086
Bekerjasamalah dengan Jamie dalam hal ini.
353
00:14:40,120 --> 00:14:43,744
Cari tahu saja
apa yang sebenarnya terjadi.
354
00:14:45,781 --> 00:14:47,956
Tidak apa-apa. Dia pulang ke rumah.
355
00:14:50,130 --> 00:14:53,099
Saya meninjau Officer Baker's
rekaman kamera tubuh,
356
00:14:53,133 --> 00:14:55,895
dan tampaknya
video tersebut beredar
357
00:14:55,929 --> 00:14:58,449
memberikan gambaran yang akurat
tentang apa yang terjadi.
358
00:14:58,483 --> 00:15:00,347
Itulah yang saya takutkan.
359
00:15:00,382 --> 00:15:03,316
Bahkan rekannya menceritakan kepada IAB
bahwa dia berperilaku tidak rasional,
360
00:15:03,350 --> 00:15:05,559
kehilangan kesabaran dan
perlu disiplin.
361
00:15:05,594 --> 00:15:07,389
Maksudku, pasangannya sendiri.
362
00:15:07,423 --> 00:15:08,631
Apa keputusannya?
363
00:15:08,666 --> 00:15:10,357
IAB akan menskorsnya
tanpa bayaran
364
00:15:10,392 --> 00:15:13,291
menunggu hasilnya
penyelidikan mereka.
365
00:15:14,706 --> 00:15:16,950
Oke.
366
00:15:18,434 --> 00:15:20,367
Anda harus memadamkannya
sebuah pernyataan.
367
00:15:21,161 --> 00:15:23,923
Mengutuk tindakan Petugas Baker.
368
00:15:24,958 --> 00:15:28,168
Ya.
369
00:15:28,962 --> 00:15:30,584
Aku akan menyusun sesuatu.
370
00:15:30,619 --> 00:15:32,448
Dan rekannya berkata... FRANK: Anda sedang berpikir
371
00:15:32,483 --> 00:15:33,691
apa yang aku pikirkan?
372
00:15:33,725 --> 00:15:34,968
Guy punya rekor sempurna.
373
00:15:35,003 --> 00:15:36,349
Dari mana asalnya?
374
00:15:36,383 --> 00:15:38,592
Kata CO-nya
dia hanya belum sama
375
00:15:38,627 --> 00:15:40,836
sejak dia ditembak
dua tahun lalu.
376
00:15:40,870 --> 00:15:44,150
Maksudku, bukan apa-apa
hal buruk pernah terjadi,
377
00:15:44,184 --> 00:15:48,361
tapi dia bilang Brian seperti itu
pemicu tanpa pengaman.
378
00:15:48,395 --> 00:15:50,156
Dan CO tidak melakukan apa pun?
379
00:15:50,190 --> 00:15:52,330
Katanya dia memberinya
manfaat dari keraguan.
380
00:15:52,365 --> 00:15:53,987
Katanya dia merasakan perasaannya pada Brian.
381
00:15:54,022 --> 00:15:56,817
Dan lihat apa yang membawa kita.
382
00:15:58,923 --> 00:16:01,995
Oh, itu dia
tempat smoothie baru.
383
00:16:02,030 --> 00:16:03,583
kata McGovern
kita harus mencoba
384
00:16:03,617 --> 00:16:05,412
Persik di Pantai.
385
00:16:05,447 --> 00:16:06,896
Dan Anda menyukai buah persik
386
00:16:06,931 --> 00:16:09,899
dan kamu menyukai pantai,
jadi apa yang tidak disukai?
387
00:16:11,729 --> 00:16:13,765
Anda ingin mendengarkan radio?
388
00:16:14,594 --> 00:16:17,873
Oke, saya anggap itu sebagai
a "Ya, Eddie, saya suka musik."
389
00:16:17,907 --> 00:16:20,048
Bisakah kamu tidak melakukannya?
390
00:16:20,082 --> 00:16:23,085
Nah, kamu sudah memberiku
perlakuan diam sepanjang hari.
391
00:16:23,120 --> 00:16:25,501
Ya, mungkin kamu
bisa mengambil isyarat.
392
00:16:25,536 --> 00:16:26,916
Aku harus bicara dengan seseorang.
393
00:16:26,951 --> 00:16:28,504
Jika aku tidak mau
berbicara denganmu,
394
00:16:28,539 --> 00:16:29,954
aku akan bicara
untuk diriku sendiri.
395
00:16:29,989 --> 00:16:31,783
Dan kamu pikir akulah yang gila?
396
00:16:31,818 --> 00:16:33,578
Wah. Saya tidak pernah mengatakannya
kamu gila.
397
00:16:33,613 --> 00:16:34,786
Anda menyiratkannya.
398
00:16:34,821 --> 00:16:36,926
Tidak, aku tidak melakukannya.
399
00:16:36,961 --> 00:16:38,998
Aku bilang aku ingin
untuk berbicara denganmu
400
00:16:39,032 --> 00:16:40,585
tentang apa yang terjadi
di taman.
401
00:16:40,620 --> 00:16:42,622
Ya, dan aku ingin melupakannya
itu pernah terjadi.
402
00:16:42,656 --> 00:16:45,004
Jadi apa?
Apakah kamu hanya akan bermalas-malasan
403
00:16:45,038 --> 00:16:47,040
dalam diam
selama sisa hidupmu?
404
00:16:47,075 --> 00:16:49,456
Kamu tidak akan menangkapku
keluar dari suasana hati ini,
405
00:16:49,491 --> 00:16:51,631
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.
406
00:16:54,875 --> 00:16:56,877
Jadi kamu akan berkubang?
407
00:16:56,912 --> 00:16:58,672
Tidak, aku akan memilikinya.
408
00:17:00,260 --> 00:17:03,160
Jika itu mengganggumu
sebanyak ini, lalu...
409
00:17:03,194 --> 00:17:06,197
mungkin kamu harus melihat
untuk mendapatkan pasangan baru.
410
00:17:10,615 --> 00:17:11,927
Dimana kamu?
kemarin pagi
411
00:17:11,961 --> 00:17:14,171
di antara jam-jam tersebut
dari jam 08.00 dan 11.00?
412
00:17:14,205 --> 00:17:16,035
Anda sebenarnya berpikir
Aku akan mengundangmu ke rumahku
413
00:17:16,069 --> 00:17:17,933
jika aku ada urusan
dengan pembunuhannya?
414
00:17:17,967 --> 00:17:19,348
Siapa bilang itu pembunuhan?
415
00:17:19,383 --> 00:17:20,798
Itulah yang dikatakan semua orang.
416
00:17:20,832 --> 00:17:22,075
- Hmm.
- Lihat,
417
00:17:22,110 --> 00:17:23,801
Saya sedang bermain squash
di Klub U.
418
00:17:23,835 --> 00:17:25,078
Banyak orang melihat saya.
419
00:17:25,113 --> 00:17:27,046
Kami memerlukan daftar nama.
420
00:17:27,080 --> 00:17:28,840
Apakah saya memerlukan kehadiran pengacara?
421
00:17:28,875 --> 00:17:30,635
Apakah Anda menyembunyikan sesuatu?
422
00:17:30,670 --> 00:17:32,430
Apakah saya melewatkan sesuatu? Hmm?
423
00:17:32,465 --> 00:17:34,018
Kenapa aku ingin Kayla mati?
424
00:17:34,053 --> 00:17:36,193
Mungkin Anda belum siap
untuk menjadi seorang ayah.
425
00:17:36,227 --> 00:17:37,780
Apa?
426
00:17:37,815 --> 00:17:41,094
Seorang ayah.
Dia sedang hamil empat bulan.
427
00:17:41,129 --> 00:17:42,578
Tidak, itu...
428
00:17:42,613 --> 00:17:44,994
itu, eh, itu tidak mungkin.
429
00:17:45,029 --> 00:17:47,859
K-Kamu pikir aku cukup bodoh
tidak untuk membungkusnya?
430
00:17:47,894 --> 00:17:49,827
Jadi, Anda bersedia mengambil
tes garis ayah?
431
00:17:49,861 --> 00:17:51,139
Senang untuk.
DANNY:
Jika tidak
432
00:17:51,173 --> 00:17:53,210
ayah,
siapa yang kamu curigai?
433
00:17:53,244 --> 00:17:54,590
Pria lain?
434
00:17:54,625 --> 00:17:56,834
Saya tidak mengatakannya
hal lain.
435
00:17:56,868 --> 00:17:58,629
Kalian hanya akan,
Anda hanya akan memutarnya
436
00:17:58,663 --> 00:17:59,975
dan membuatku terlihat buruk.
437
00:18:00,009 --> 00:18:01,701
Saya banyak mendengarkan
podcast kejahatan sejati.
438
00:18:01,735 --> 00:18:02,909
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.
439
00:18:02,943 --> 00:18:03,806
Wow.
440
00:18:03,841 --> 00:18:05,153
Ya, kata mereka
sedikit pengetahuan
441
00:18:05,187 --> 00:18:06,947
adalah hal yang berbahaya--
kamu pernah mendengarnya
442
00:18:06,982 --> 00:18:08,915
di podcast kejahatan Anda yang sebenarnya?
443
00:18:09,743 --> 00:18:14,127
Jika Anda ingin tahu siapa lagi
terlibat dalam kehidupan Kayla,
444
00:18:14,162 --> 00:18:16,957
kenapa kamu tidak bertanya pada mentornya,
Tuan Anderson?
445
00:18:16,992 --> 00:18:18,338
Kepala sekolah?
446
00:18:18,373 --> 00:18:20,064
Kayla memperlakukannya seperti dewa.
447
00:18:20,099 --> 00:18:22,204
Memberitahu si pecundang segalanya.
Dia terlalu terlibat
448
00:18:22,239 --> 00:18:23,412
dalam hidupnya.
449
00:18:23,447 --> 00:18:24,793
Dia tidak menyebutkan hal itu.
450
00:18:24,827 --> 00:18:26,277
Kenapa dia harus melakukannya?
451
00:18:26,312 --> 00:18:27,761
Pria itu melewati banyak batasan.
452
00:18:27,796 --> 00:18:29,280
Dia bahkan menangkapku
dikeluarkan dari sekolah
453
00:18:29,315 --> 00:18:30,730
untuk menjauhkanku darinya.
454
00:18:30,764 --> 00:18:32,145
Menariknya Anda menyalahkan dia,
455
00:18:32,180 --> 00:18:33,526
sejak kamu berada
dikeluarkan dari sekolah
456
00:18:33,560 --> 00:18:34,975
karena video rasis.
457
00:18:35,010 --> 00:18:37,737
Pacar saya berkulit hitam!
Saya jelas tidak rasis!
458
00:18:37,771 --> 00:18:39,118
Kalau begitu, kenapa kamu meninggalkan sekolah?
459
00:18:39,152 --> 00:18:40,947
Baiklah, Tuan Anderson
mengatakan itu kehadiranku
460
00:18:40,981 --> 00:18:42,707
buat siswa lainnya
merasa tidak nyaman.
461
00:18:42,742 --> 00:18:44,192
Jadi kamu baru saja pergi?
462
00:18:44,226 --> 00:18:45,952
Kamu sangat polos,
463
00:18:45,986 --> 00:18:47,643
- kamu bahkan tidak melakukan perlawanan?
- Bagaimana?
464
00:18:47,678 --> 00:18:48,920
Katakanlah saya menuntut sekolah.
465
00:18:48,955 --> 00:18:50,577
Lalu sisa hidupku
saya diberi label
466
00:18:50,612 --> 00:18:53,994
sebagai "anak kulit putih kaya yang
mengklaim diskriminasi terbalik."
467
00:18:58,689 --> 00:19:00,173
[menghela nafas]
468
00:19:00,208 --> 00:19:03,072
Tes garis ayah menunjukkan
Nuh bukanlah ayahnya.
469
00:19:03,107 --> 00:19:06,317
Dan aku punya enam saksi
yang membenarkan alibinya,
470
00:19:06,352 --> 00:19:08,250
meskipun kedengarannya seperti labu miliknya
permainan membutuhkan sedikit kerja.
471
00:19:08,285 --> 00:19:12,496
Yah, dia juga mengatakan yang sebenarnya
tentang video TikTok yang rasis.
472
00:19:12,530 --> 00:19:14,601
Yang dia lakukan hanyalah
meniru Eminem.
473
00:19:14,636 --> 00:19:16,051
Apa, seperti wajah hitam
atau sesuatu?
474
00:19:16,085 --> 00:19:18,053
Tidak, Hanya Slim Shady
dalam segala kemuliaannya.
475
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Rambut pendek,
476
00:19:19,261 --> 00:19:21,470
pirang pemutih, anting melingkar,
tidak lebih.
477
00:19:21,505 --> 00:19:23,541
- Itu saja?
- Itu saja.
478
00:19:23,576 --> 00:19:26,165
Mungkin benar Pak Anderson
memang mengeluarkannya untuk Noah.
479
00:19:26,199 --> 00:19:27,821
Rupanya,
ada orang tua lain
480
00:19:27,856 --> 00:19:29,444
yang menarik putri mereka
dari sekolah
481
00:19:29,478 --> 00:19:32,101
karena suatu kemungkinan
hubungan yang tidak pantas
482
00:19:32,136 --> 00:19:33,206
dengan seorang pendidik.
483
00:19:33,241 --> 00:19:36,002
Dan menurut Anda
itu adalah Tuan Anderson,
484
00:19:36,036 --> 00:19:39,419
karena Nuh menyiratkan hal itu
dia melanggar batas dengan Kayla?
485
00:19:39,454 --> 00:19:41,249
Jika Tuan Anderson sedang mengalaminya
486
00:19:41,283 --> 00:19:43,320
hubungan yang tidak pantas
bersama Kayla,
487
00:19:43,354 --> 00:19:45,874
masuk akal jika itu terjadi
dia ingin Noah menyingkir.
488
00:19:45,908 --> 00:19:47,703
Dan itu akan terjadi
berikan pada Tuan Anderson
489
00:19:47,738 --> 00:19:49,153
motif untuk membunuhnya.
490
00:19:49,188 --> 00:19:51,224
Maksudku, sayang itu
akan menjatuhkannya.
491
00:19:51,259 --> 00:19:52,846
Nah, jika dia membunuh Kayla,
492
00:19:52,881 --> 00:19:54,986
dia mungkin akhirnya mengambil
seluruh sekolah turun.
493
00:19:55,021 --> 00:19:57,851
Mark Adams hampir pasti
sedang mengemudi melebihi batas.
494
00:19:57,886 --> 00:19:59,370
Seorang bartender sendirian
495
00:19:59,405 --> 00:20:02,960
menyajikan lima Jack dan Coke
dalam waktu satu jam lebih sedikit.
496
00:20:02,994 --> 00:20:05,307
Kami merekamnya dalam rekaman
ke kursi pengemudi
497
00:20:05,342 --> 00:20:07,033
keluar dari bar itu.
498
00:20:07,067 --> 00:20:09,277
Oke. Jadi kami punya bukti
bahwa dia berada di belakang kemudi
499
00:20:09,311 --> 00:20:10,657
setelah dia minum.
500
00:20:10,692 --> 00:20:12,245
- Apa lagi?
- Pembaca plat nomor
501
00:20:12,280 --> 00:20:15,593
menunjukkan bahwa dia pergi dari bar
ke Teras Teluk AMC.
502
00:20:15,628 --> 00:20:17,077
Dia pergi ke bioskop?
503
00:20:17,112 --> 00:20:18,700
Kami menemukannya dalam pengawasan
menjemput putranya
504
00:20:18,734 --> 00:20:19,942
dan dua temannya.
505
00:20:19,977 --> 00:20:22,048
Apakah mereka ada di dalam mobil
kapan dia jatuh?
506
00:20:22,082 --> 00:20:23,912
ABETEMARCO:
Sepertinya
dia menurunkannya,
507
00:20:23,946 --> 00:20:26,535
lalu mengeluarkan tanda berhenti
dan beberapa tong sampah
508
00:20:26,570 --> 00:20:28,123
sebelum menuju
kembali keluar.
509
00:20:28,157 --> 00:20:31,920
Oke, jadi sekarang kita bicara
tentang DWI yang memburuk
510
00:20:31,954 --> 00:20:34,647
dengan anak-anak di dalam kendaraan--
itu kejahatan otomatis.
511
00:20:34,681 --> 00:20:36,235
Apakah menurut Anda
yang Dorsey tahu
512
00:20:36,269 --> 00:20:39,065
temannya mempertaruhkan nyawa tiga anak
beresiko?
513
00:20:39,099 --> 00:20:41,343
Saya pikir ada kemungkinan dia melakukannya.
514
00:20:41,378 --> 00:20:44,104
Saya pikir kita harus berbicara dengannya
sebelum mengambil kesimpulan.
515
00:20:44,139 --> 00:20:45,692
Kalau begitu, kamu
lebih baik bicara padanya,
516
00:20:45,727 --> 00:20:47,315
karena aku siap untuk melompat.
517
00:20:51,905 --> 00:20:53,804
Kudengar kau menelepon secara praktis
setiap anggota U Club
518
00:20:53,838 --> 00:20:57,048
untuk memeriksa alibiku-- setengahnya
kota mengira aku membunuhnya sekarang.
519
00:20:57,083 --> 00:20:59,258
aku minta maaf itu
Aku tidak percaya padamu.
520
00:20:59,292 --> 00:21:00,500
Saya.
521
00:21:00,535 --> 00:21:02,606
Apa yang kamu inginkan?
522
00:21:02,640 --> 00:21:05,091
Bukti yang dimiliki Tuan Anderson
523
00:21:05,125 --> 00:21:07,127
hubungan yang tidak pantas
bersama Kayla.
524
00:21:07,162 --> 00:21:08,232
Bukti seperti apa?
525
00:21:08,267 --> 00:21:10,027
Apakah kamu pernah menulis
surat cinta untuk Kayla?
526
00:21:10,061 --> 00:21:11,822
Maksudmu, pena dan kertas?
527
00:21:11,856 --> 00:21:13,893
Persisnya mengapa saya tidak berpikir
kamulah yang menulisnya.
528
00:21:13,927 --> 00:21:15,722
Apakah menurut Anda Tuan Anderson
mungkin telah terjadi
529
00:21:15,757 --> 00:21:17,310
yang lainnya
hubungan yang tidak pantas
530
00:21:17,345 --> 00:21:18,587
dengan seseorang selain Kayla?
531
00:21:18,622 --> 00:21:20,140
Ada gadis ini,
532
00:21:20,175 --> 00:21:22,626
Alyssa, yang orang tuanya membawanya
keluar dari sekolah tahun lalu.
533
00:21:22,660 --> 00:21:24,110
Ada rumor
534
00:21:24,144 --> 00:21:26,285
tentang satu sama lain, tapi
Saya tidak tahu pasti.
535
00:21:26,319 --> 00:21:27,527
Apakah yang satu ini punya nama?
536
00:21:27,562 --> 00:21:29,529
Nadia...
537
00:21:29,564 --> 00:21:31,220
sesuatu.
538
00:21:31,255 --> 00:21:33,982
Total pertunjukan asap,
tapi dia agak gelisah.
539
00:21:34,016 --> 00:21:37,572
Dia seperti orang Rusia
putri diplomat.
540
00:21:37,606 --> 00:21:40,609
Disimpan untuk dirinya sendiri, tapi selalu begitu
dengan Anderson di kantornya.
541
00:21:40,644 --> 00:21:42,818
Oke. Senang mengetahuinya.
542
00:21:42,853 --> 00:21:44,682
Saya tidak tahu ada anak-anak
di dalam mobil.
543
00:21:44,717 --> 00:21:46,028
Adakah cara untuk membuktikannya?
544
00:21:46,063 --> 00:21:47,236
Benar-benar?
Karena aku mengatakan yang sebenarnya.
545
00:21:47,271 --> 00:21:48,548
Salah satunya adalah anak baptisku.
546
00:21:48,583 --> 00:21:49,549
Siapa, anak Mark?
547
00:21:49,584 --> 00:21:51,102
Ya.
548
00:21:51,137 --> 00:21:52,794
Lihat, tidak ada yang terluka
kecuali bemper depannya.
549
00:21:52,828 --> 00:21:54,071
Apakah kalian akan membiarkannya begitu saja?
550
00:21:54,105 --> 00:21:56,349
Dia mempertaruhkan nyawanya
dari tiga anak yang berisiko.
551
00:21:56,384 --> 00:21:57,764
Yang saya tidak tahu.
552
00:21:57,799 --> 00:21:58,765
Dan tidak ada hal buruk yang terjadi... JAMIE:
Tidak berhasil
553
00:21:58,800 --> 00:22:00,422
seperti itu, dan kamu mengetahuinya.
554
00:22:00,457 --> 00:22:02,010
Dia pria yang baik
555
00:22:02,044 --> 00:22:03,874
siapa yang baru saja terjadi
untuk minum terlalu banyak.
556
00:22:03,908 --> 00:22:05,738
Lalu mengapa tidak menangkapnya
bantuan nyata?
557
00:22:06,497 --> 00:22:07,878
Saya tidak menyadari itu sangat buruk.
558
00:22:07,912 --> 00:22:09,155
ABETEMARCO:
Berapa kali
kamu menyelamatkannya
559
00:22:09,189 --> 00:22:10,363
apakah itu akan memakan waktu?
560
00:22:10,398 --> 00:22:11,778
Anthony, kamu kenal aku.
561
00:22:11,813 --> 00:22:13,780
Oke? Aku sangat ingin memiliki
punggungmu.
562
00:22:13,815 --> 00:22:15,782
Ya, baiklah, siapa yang mau
anak baptismu sudah kembali, ya?
563
00:22:15,817 --> 00:22:17,750
Dan anak-anak lainnya.
564
00:22:22,064 --> 00:22:24,204
saya membaca
pernyataan Anda kepada pers.
565
00:22:24,239 --> 00:22:26,655
Dengan segala hormat,
Saya pikir Anda terus menumpuk.
566
00:22:26,690 --> 00:22:28,485
Dengan hormat, saya tidak setuju.
567
00:22:28,519 --> 00:22:30,210
Kalaupun ada, aku bersikap lunak padanya.
568
00:22:30,245 --> 00:22:32,489
Dia tidak pantas mendapat perhatian publik
malu dari kantor ini.
569
00:22:32,523 --> 00:22:35,526
Dan jika itu orang lain,
Anda akan memimpin tuntutan.
570
00:22:35,561 --> 00:22:38,322
- Itu tidak benar.
- Jadi menurutmu dia pantas mendapatkannya
perlakuan khusus?
571
00:22:38,357 --> 00:22:39,944
Perlakuan yang sama saja.
Jika dia bukan suamiku,
572
00:22:39,979 --> 00:22:41,360
apakah Anda akan merasakan kebutuhannya
573
00:22:41,394 --> 00:22:43,845
untuk keluar begitu cepat
- dengan tanggapan?
- Oke.
574
00:22:43,879 --> 00:22:46,054
Kita bisa bermain "bagaimana jika"
sepanjang hari,
575
00:22:46,088 --> 00:22:49,885
tapi faktanya, berdasarkan
pada kenyataan yang ada,
576
00:22:49,920 --> 00:22:52,854
Saya melakukan apa yang perlu saya lakukan.
577
00:22:53,924 --> 00:22:56,409
[mengetuk meja]
Itu yang kulakukan, Abigail.
Ayo.
578
00:22:56,444 --> 00:22:58,929
[menghela nafas]
579
00:23:11,079 --> 00:23:12,908
Ya...
580
00:23:15,463 --> 00:23:18,258
Brian meminta perpisahan.
581
00:23:22,262 --> 00:23:24,161
[menghela nafas]
582
00:23:24,195 --> 00:23:26,232
aku minta maaf.
583
00:23:28,683 --> 00:23:32,894
Pekerjaan saya selalu menjadi masalah
dalam pernikahan kami.
584
00:23:32,928 --> 00:23:34,516
[mengambil napas dalam-dalam]
585
00:23:34,551 --> 00:23:36,760
Kami mulai di akademi
bersama-sama,
586
00:23:36,794 --> 00:23:39,797
dan kemudian Brian memperhatikan
saat aku naik pangkat
587
00:23:39,832 --> 00:23:41,696
saat dia masih menulis
tiket parkir.
588
00:23:41,730 --> 00:23:43,663
Lihat, pekerjaan yang dia lakukan
di jalan
589
00:23:43,698 --> 00:23:46,873
sama pentingnya
seperti pekerjaan apa pun di One PP.
590
00:23:47,667 --> 00:23:50,152
Dia tidak pernah melihatnya seperti itu.
591
00:23:51,153 --> 00:23:53,086
Abigail...
592
00:23:53,121 --> 00:23:55,779
dia tidak punya siapa pun untuk disalahkan
tapi dirinya sendiri.
593
00:23:58,954 --> 00:24:01,785
Dia hampir mati
dari penembakan itu.
594
00:24:08,101 --> 00:24:12,002
Dan itu mungkin saja terjadi
mengapa kita berada dalam kekacauan ini.
595
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
Apa maksudnya?
596
00:24:16,489 --> 00:24:19,147
Seberapa cepat dia pulih?
597
00:24:19,181 --> 00:24:21,114
Dia berhasil menerobos
terapi fisiknya
598
00:24:21,149 --> 00:24:23,289
dan kembali bekerja
dalam tiga bulan.
599
00:24:23,323 --> 00:24:26,499
Tapi aku sedang berbicara
tentang kesehatan mentalnya.
600
00:24:26,534 --> 00:24:28,984
Pemulihan itu.
601
00:24:30,020 --> 00:24:32,954
Aku sudah mencoba mendapatkannya
ke dalam terapi.
602
00:24:37,648 --> 00:24:39,926
Ya, saya berharap
kamu pasti sudah memberitahuku.
603
00:24:41,928 --> 00:24:44,931
Saya tidak bisa membagikan semuanya
bersamamu.
604
00:24:46,933 --> 00:24:49,902
Itu akan berdampak buruk bagi kami berdua.
605
00:24:51,213 --> 00:24:53,215
[menghela nafas]
606
00:24:53,250 --> 00:24:55,010
Oke.
607
00:24:57,875 --> 00:25:00,257
Terima kasih
untuk turun, Nadia.
608
00:25:00,291 --> 00:25:02,017
Ya, saya tidak yakin
mengapa aku di sini.
609
00:25:02,052 --> 00:25:05,296
Kami mewawancarai semua orang itu
berada di kampus pada tanggal 29 Oktober.
610
00:25:05,331 --> 00:25:06,884
Apakah kamu dekat dengan Kayla?
611
00:25:06,919 --> 00:25:09,611
Tidak. Tidak. Dia ada di dalam kamarku
kelas fisika, tapi hanya itu.
612
00:25:09,646 --> 00:25:11,440
Jadi Anda tidak akan mempertimbangkannya
dirimu sendiri teman.
613
00:25:11,475 --> 00:25:12,614
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
614
00:25:12,649 --> 00:25:13,926
Tahukah kamu itu Kayla
615
00:25:13,960 --> 00:25:15,928
memiliki hubungan
dengan Tuan Anderson?
616
00:25:15,962 --> 00:25:17,861
Apa maksudmu seperti seorang mentor?
617
00:25:17,895 --> 00:25:21,243
Kami punya alasan untuk percaya
itu lebih dari itu.
618
00:25:21,278 --> 00:25:22,451
Seperti yang mereka alami
619
00:25:22,486 --> 00:25:24,315
perasaan cinta satu sama lain.
620
00:25:24,350 --> 00:25:26,421
Tidak, itu tidak benar.
Dia tidak akan pernah melakukannya
621
00:25:26,455 --> 00:25:28,561
hubungan yang tidak pantas
dengan seorang siswa.
622
00:25:28,596 --> 00:25:30,321
Dan Anda yakin tentang hal itu?
623
00:25:30,356 --> 00:25:31,668
Tuan Anderson baik
624
00:25:31,702 --> 00:25:33,152
di pekerjaannya, jadi dia...
625
00:25:33,186 --> 00:25:35,395
dia sangat peduli
tentang semua muridnya,
626
00:25:35,430 --> 00:25:37,432
tapi sejauh itulah yang terjadi.
627
00:25:37,466 --> 00:25:38,847
Nah,
628
00:25:38,882 --> 00:25:42,782
surat cinta ini
membuat kami percaya sebaliknya.
629
00:25:42,817 --> 00:25:44,059
Surat cinta?
630
00:25:44,094 --> 00:25:46,441
Ya, seperti yang ini.
“Saya tidak bisa melawan
631
00:25:46,475 --> 00:25:47,994
"perasaan ini lebih lama lagi,
632
00:25:48,029 --> 00:25:51,273
namun aku takut
untuk membiarkan..." Berhenti. Tidak, kamu berbohong.
633
00:25:52,758 --> 00:25:54,276
Sebenarnya aku tidak berbohong.
634
00:25:54,311 --> 00:25:57,694
"Yang berawal dari persahabatan
telah tumbuh lebih kuat."
635
00:25:57,728 --> 00:26:00,593
Dia... dia tidak...
dia tidak menulis itu padanya.
636
00:26:00,628 --> 00:26:02,388
Tidak, REO Speedwagon menulis itu.
637
00:26:02,422 --> 00:26:04,114
Tapi dia mengirimkannya padanya.
638
00:26:04,148 --> 00:26:06,047
Tidak. Tidak,
kamu hanya mencoba menipuku.
639
00:26:06,081 --> 00:26:08,601
Biar kutebak.
Dia menulis lirik yang sama untukmu?
640
00:26:08,636 --> 00:26:10,154
Tidak, saya tidak pernah mengatakan itu.
641
00:26:10,189 --> 00:26:11,224
Lalu kenapa begitu kesal?
642
00:26:11,259 --> 00:26:12,950
Mungkin karena kamu mengetahuinya
dia mengalaminya
643
00:26:12,985 --> 00:26:14,607
hubungan yang tidak pantas
644
00:26:14,642 --> 00:26:16,333
- dengan Kayla.
- Tidak, tidak.
645
00:26:16,367 --> 00:26:19,163
Dan juga mengalami
hubungan yang tidak pantas
646
00:26:19,198 --> 00:26:20,717
bersamamu.
647
00:26:22,511 --> 00:26:25,273
Saya tidak harus tinggal di sini.
Saya memiliki kekebalan diplomatik.
648
00:26:25,307 --> 00:26:26,757
Kami tahu Anda melakukannya.
649
00:26:26,792 --> 00:26:29,380
Tapi tetaplah di sini dan bantu kami
mencari tahu siapa yang membunuh Kay...
650
00:26:29,415 --> 00:26:31,175
Tidak, aku tidak bisa membantumu.
651
00:26:38,769 --> 00:26:40,702
Oh, jangan pedulikan aku.
652
00:26:40,737 --> 00:26:42,601
Baru saja selesai.
653
00:26:42,635 --> 00:26:44,775
Lalu aku akan mengambilnya
keluar dari rambutmu.
654
00:26:47,019 --> 00:26:49,159
Sebenarnya,
Saya senang Anda di sini,
655
00:26:49,193 --> 00:26:51,126
jadi aku bisa...
656
00:26:51,161 --> 00:26:53,301
ucapkan selamat tinggal.
657
00:26:53,335 --> 00:26:55,096
Sampai kapan?
658
00:26:56,097 --> 00:26:57,926
Aku tidak tahu.
659
00:27:01,447 --> 00:27:03,035
J-Jadi kamu mengambil cuti?
660
00:27:03,069 --> 00:27:05,037
Ya.
661
00:27:07,108 --> 00:27:08,627
Untuk...?
662
00:27:08,661 --> 00:27:11,388
Untuk selamanya.
663
00:27:11,422 --> 00:27:14,115
Aku sedang memasukkan surat-suratku.
664
00:27:15,806 --> 00:27:18,050
Saya baru saja kehabisan bensin.
665
00:27:18,947 --> 00:27:21,087
Jika Anda bertanya mengapa.
666
00:27:23,642 --> 00:27:26,610
Hanya... tolong jangan berpikir
Saya orang yang mudah menyerah.
667
00:27:26,645 --> 00:27:29,509
Pikiran itu
tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
668
00:27:29,544 --> 00:27:32,029
Saya kira itu hanya...
669
00:27:32,064 --> 00:27:35,481
loogie yang menjijikkan
yang mematahkan punggung unta ini.
670
00:27:35,515 --> 00:27:37,276
[terkekeh pelan]
671
00:27:39,105 --> 00:27:41,970
Apakah ada kemungkinan
Saya bisa berubah pikiran?
672
00:27:42,005 --> 00:27:43,592
Tidak.
673
00:27:44,559 --> 00:27:46,216
Bahkan kamu pun tidak.
674
00:27:46,250 --> 00:27:47,631
[terkekeh]
675
00:27:47,666 --> 00:27:50,047
Baiklah, bisakah kamu membantuku?
676
00:27:50,082 --> 00:27:51,255
Ya, jika saya bisa.
677
00:27:51,290 --> 00:27:53,154
Temui komisaris
ketika kamu di atas sana.
678
00:27:53,188 --> 00:27:54,465
Tidak.
679
00:27:54,500 --> 00:27:56,778
Dia tidak akan pernah mengatakan apa pun,
tapi dia akan sangat terluka.
680
00:27:56,813 --> 00:27:59,401
Ya, aku hanya...
681
00:27:59,436 --> 00:28:01,956
Saya tidak bisa melakukan itu.
682
00:28:02,750 --> 00:28:04,717
[dengan lembut]:
Ya.
683
00:28:06,270 --> 00:28:08,963
Pernahkah kamu menyesal
kembali bekerja?
684
00:28:12,138 --> 00:28:13,968
Tidak.
685
00:28:17,488 --> 00:28:18,973
[tertawa]
686
00:28:19,007 --> 00:28:20,457
[mendengus]
687
00:28:21,527 --> 00:28:24,116
Aku akan tidur nyenyak karena mengetahui hal itu
bahwa kamu masih di luar sana
688
00:28:24,150 --> 00:28:25,669
sedang berpatroli.
689
00:28:26,463 --> 00:28:27,671
Bernyanyi tanpa nada
690
00:28:27,706 --> 00:28:28,914
ke Fleetwood Mac dan...
691
00:28:28,948 --> 00:28:30,570
memeriksa rambutmu
di kaca spion.
692
00:28:30,605 --> 00:28:32,918
[terkesiap]
Apa?
693
00:28:38,337 --> 00:28:40,719
Saya mendapatkan enam Anda ke mana pun Anda pergi.
694
00:28:42,410 --> 00:28:44,136
Saya tahu Anda melakukannya.
695
00:28:54,663 --> 00:28:56,873
[mendengus]
696
00:28:58,253 --> 00:29:01,084
♪
697
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
[menghela nafas]
698
00:29:19,136 --> 00:29:20,897
[menghela nafas]
699
00:29:24,279 --> 00:29:26,350
Ingin minum?
700
00:29:26,385 --> 00:29:28,767
Sedikit lebih awal bagi saya.
701
00:29:29,733 --> 00:29:31,908
Hanya Guinness.
702
00:29:33,841 --> 00:29:36,913
Itu, uh, pelaku yang kamu kekang
cocok dengan deskripsi
703
00:29:36,947 --> 00:29:40,088
dari pria itu
siapa yang menembak Anda dan pasangan Anda.
704
00:29:40,123 --> 00:29:42,056
Itu membuatmu marah?
705
00:29:43,851 --> 00:29:46,025
Tidak akan menjadi alasan.
706
00:29:46,060 --> 00:29:48,821
Tidak, itu tidak akan terjadi.
707
00:29:48,856 --> 00:29:51,893
Tapi itu mungkin memberi sedikit wawasan.
708
00:29:53,170 --> 00:29:56,622
Saya rasa saya mengerti
beberapa kebencian, ya.
709
00:29:56,656 --> 00:29:58,866
Tapi... pelaku yang kau tangkap
710
00:29:58,900 --> 00:30:00,799
bukan penembakmu.
711
00:30:00,833 --> 00:30:02,697
Dia telah disingkirkan seumur hidup.
712
00:30:02,731 --> 00:30:03,871
Saya tahu itu.
713
00:30:03,905 --> 00:30:05,769
Lalu bersikaplah seperti itu...
714
00:30:05,804 --> 00:30:08,530
jika ada waktu berikutnya.
715
00:30:09,911 --> 00:30:12,155
[bartender mendekat]
716
00:30:16,573 --> 00:30:20,991
Polisi yang mengasari kerah tidak
baik-baik saja padahal semuanya baik-baik saja.
717
00:30:21,026 --> 00:30:23,925
- Aku juga tahu itu.
- Kalau begitu bersikaplah seperti itu...
718
00:30:24,892 --> 00:30:26,928
jika ada waktu berikutnya.
719
00:30:32,175 --> 00:30:35,281
Anda duduk di sini sambil minum-minum,
bersulang untuk kebebasan barumu
720
00:30:35,316 --> 00:30:37,525
dari istri dan anakmu?
721
00:30:40,148 --> 00:30:42,012
[dengan lembut]:
Tidak.
722
00:30:42,047 --> 00:30:43,945
Ya...
723
00:30:43,980 --> 00:30:47,259
setidaknya bagian itu
dari kerja otak Anda.
724
00:30:57,131 --> 00:30:59,236
Anda terkena peluru
dalam menjalankan tugas.
725
00:30:59,271 --> 00:31:02,653
Anda tidak hanya hidup,
tapi kamu kembali bekerja.
726
00:31:03,931 --> 00:31:06,174
Hanya ada segelintir polisi
seperti kamu
727
00:31:06,209 --> 00:31:08,797
dalam sejarah
dari departemen ini,
728
00:31:08,832 --> 00:31:12,008
dan mereka ditahan
dalam penghargaan tertinggi.
729
00:31:17,116 --> 00:31:18,842
Buatlah mereka bangga...
730
00:31:18,877 --> 00:31:21,776
jika ada waktu berikutnya.
731
00:31:42,176 --> 00:31:43,315
Gina Adams?
732
00:31:43,349 --> 00:31:45,765
- Ya.
- Saya Anthony Abetemarco
733
00:31:45,800 --> 00:31:47,043
dari kantor DA.
734
00:31:47,077 --> 00:31:48,320
Apa yang kamu inginkan?
735
00:31:48,354 --> 00:31:49,355
Suamimu di rumah?
736
00:31:49,390 --> 00:31:51,219
Maaf, kamu baru saja merindukannya.
737
00:31:53,739 --> 00:31:54,913
Dengarkan aku.
738
00:31:54,947 --> 00:31:56,155
Saya di sini untuk membantu Anda.
739
00:31:56,190 --> 00:31:57,674
Saya tidak butuh bantuan Anda.
740
00:31:57,708 --> 00:31:58,986
Ayo, beri aku istirahat.
741
00:31:59,020 --> 00:32:00,539
Suamimu menempatkanmu
dan anakmu dalam bahaya.
742
00:32:00,573 --> 00:32:02,023
Anda tidak tahu apa-apa.
743
00:32:02,058 --> 00:32:04,198
Kemana dia pergi?
- Katakan padaku kemana dia pergi.
- Dia baik-baik saja.
744
00:32:04,232 --> 00:32:06,234
Anda tidak perlu khawatir.
Dia bersama Kyle.
745
00:32:10,929 --> 00:32:14,656
Apakah menurut Anda Nadia mampu
membunuh Kayla?
746
00:32:14,691 --> 00:32:16,382
Dengan jumlah luka yang tepat,
747
00:32:16,417 --> 00:32:18,591
[telepon berdering] tidak ada yang tahu
apa yang orang mampu lakukan.
748
00:32:18,626 --> 00:32:20,283
Anda tahu itu. Reagan.
749
00:32:21,422 --> 00:32:23,079
Anda bercanda.
750
00:32:24,080 --> 00:32:28,463
Kami sedang dalam perjalanan. milik Nadia
menangkap Anderson di bawah todongan senjata.
751
00:32:28,498 --> 00:32:28,947
Dia ingin berbicara dengan kita.
752
00:32:38,715 --> 00:32:40,199
Apa yang kita lihat, bos?
753
00:32:40,234 --> 00:32:41,960
Dia punya pistol
ke kepalanya.
754
00:32:41,994 --> 00:32:44,928
Dia sudah menunggu
pada kamu.
Oke.
755
00:32:44,963 --> 00:32:47,172
Perhatikan pintu keluar.
756
00:32:57,251 --> 00:32:59,632
Oke, aku akan membutuhkanmu
untuk meletakkan senjata itu, Nadia.
757
00:32:59,667 --> 00:33:00,840
[ayam palu]
758
00:33:00,875 --> 00:33:02,704
Tidak sampai dia mengakuinya
apa yang dia lakukan.
759
00:33:02,739 --> 00:33:04,741
Nadia, aku tidak membunuh Kayla.
760
00:33:04,775 --> 00:33:06,018
Itu salahmu!
761
00:33:06,053 --> 00:33:08,745
Darahnya ada pada dirimu
tanganku, bukan tanganku.
762
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Nadia, aku tidak bisa membantumu
sampai kamu meletakkan senjata itu.
763
00:33:11,817 --> 00:33:12,921
[menangis]:
Dia memberitahuku
764
00:33:12,956 --> 00:33:14,509
dia mencintaiku.
765
00:33:14,544 --> 00:33:16,028
Dan saya percaya padanya!
766
00:33:16,063 --> 00:33:17,788
Sudah kubilang dia mencintaimu
767
00:33:17,823 --> 00:33:20,101
dan memanfaatkanmu?
768
00:33:20,136 --> 00:33:22,966
Aku tidak mengambil keuntungan... Tidak, kamu membuat Kayla hamil,
dan ketika aku mendengarnya,
769
00:33:23,001 --> 00:33:24,761
Saya ketakutan!
saya tidak...
770
00:33:24,795 --> 00:33:26,176
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
771
00:33:26,211 --> 00:33:28,006
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
- Aku bersumpah!
- Oke.
772
00:33:28,040 --> 00:33:29,248
Saya mengikutinya
ke kamar mandi
773
00:33:29,283 --> 00:33:30,767
dan menyuruhnya untuk mengambil
menyingkirkan bayi itu.
774
00:33:30,801 --> 00:33:33,942
Bayi itu akan melakukannya
hancurkan dia, dan dia milikku!
775
00:33:33,977 --> 00:33:36,152
Kesempatanku untuk hidup bahagia!
776
00:33:36,186 --> 00:33:37,601
- Dia berbohong.
- Akui saja!
777
00:33:37,636 --> 00:33:39,500
- Akui saja, atau aku akan membunuhmu!
- Oke oke oke.
778
00:33:39,534 --> 00:33:42,951
Aku berhubungan seks denganmu dan Kayla.
Itukah yang perlu kamu dengar?
779
00:33:42,986 --> 00:33:44,677
Ini salahmu.
780
00:33:44,712 --> 00:33:46,058
Katakan itu. Katakan!
781
00:33:46,093 --> 00:33:49,475
Oh! Oke! Itu salahku!
Ini salahku, oke?
782
00:33:50,580 --> 00:33:52,030
Dia mengakuinya.
783
00:33:52,064 --> 00:33:53,928
Nadia...
784
00:33:53,962 --> 00:33:55,999
dia bilang begitu
kesalahannya.
785
00:33:56,034 --> 00:33:57,587
Oke, sekarang, santai saja.
786
00:33:57,621 --> 00:33:59,347
Katakan saja padaku apa yang terjadi,
Baiklah? Mari kita akhiri ini.
787
00:33:59,382 --> 00:34:01,108
[menangis pelan]
788
00:34:02,040 --> 00:34:04,697
Kami bertengkar dan dia terjatuh.
789
00:34:04,732 --> 00:34:06,251
Dan kemudian...
790
00:34:06,285 --> 00:34:08,494
dan kemudian ada
begitu banyak darah.
791
00:34:08,529 --> 00:34:10,807
Ada begitu banyak darah.
792
00:34:10,841 --> 00:34:12,188
Tidak, aku minta maaf.
793
00:34:12,222 --> 00:34:14,638
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.
Oke oke.
794
00:34:14,673 --> 00:34:17,055
Oke oke oke. Astaga!
795
00:34:21,921 --> 00:34:23,302
Hei, kemarilah.
796
00:34:23,337 --> 00:34:24,890
- Kemarilah.
- Tunggu sebentar. Apa-apaan?
797
00:34:24,924 --> 00:34:26,409
Dengar, aku-akulah korbannya di sini.
798
00:34:26,443 --> 00:34:29,274
Nadia berusia 16 tahun
saat kamu memulai perselingkuhanmu.
799
00:34:29,308 --> 00:34:30,620
Dia adalah korban
pemerkosaan menurut undang-undang,
800
00:34:30,654 --> 00:34:31,724
jadi kalian berdua ditahan.
801
00:34:31,759 --> 00:34:33,485
Lalu dia berbohong!
802
00:34:33,519 --> 00:34:35,280
Dia bilang dia berumur 17 tahun!
803
00:34:36,350 --> 00:34:37,937
Tolong...
804
00:34:38,697 --> 00:34:39,974
Ayolah. Ayo.
805
00:34:40,008 --> 00:34:41,872
[ban mendecit]
806
00:34:41,907 --> 00:34:43,598
TAGIHAN:
Saya tidak tahu.
807
00:34:43,633 --> 00:34:45,290
Saya akan bertanya lagi.
Di mana mereka?
808
00:34:45,324 --> 00:34:47,671
Sudah kubilang,
Saya belum melihat mereka.
809
00:34:48,465 --> 00:34:50,881
Bill, kamu bisa
percaya padanya.
810
00:34:50,916 --> 00:34:52,780
Anthony, kamu juga terlibat dalam hal ini?
811
00:34:52,814 --> 00:34:54,471
Mereka di rumah anjing?
812
00:34:55,955 --> 00:34:58,303
Mari ikut saya.
813
00:35:01,996 --> 00:35:04,102
[pria mendengus, terengah-engah]
814
00:35:10,936 --> 00:35:13,525
[mendengus]
815
00:35:20,911 --> 00:35:22,982
Tidak...
816
00:35:23,017 --> 00:35:24,294
Apa ini, Anthony?
817
00:35:24,329 --> 00:35:25,916
Hanya satu dari mereka
bisa menghentikan pertarungan di sini.
818
00:35:25,951 --> 00:35:27,918
Begitulah cara kerjanya.
819
00:35:28,712 --> 00:35:30,542
[menyeru, mendengus]
820
00:35:30,576 --> 00:35:34,408
Anda membahayakan anak Anda sendiri.
Siapa yang melakukan itu?
821
00:35:35,340 --> 00:35:36,513
Anak baptisku.
822
00:35:36,548 --> 00:35:38,101
Apa yang diperlukan?
823
00:35:38,136 --> 00:35:40,345
Hah?
[mendengus]
824
00:35:41,173 --> 00:35:42,795
MENANDAI:
Saya akan berhenti!
825
00:35:42,830 --> 00:35:44,452
Aku bersumpah kali ini aku bersungguh-sungguh!
826
00:35:44,487 --> 00:35:45,557
Saya tidak percaya kamu.
827
00:35:47,593 --> 00:35:50,217
- Bagaimana kamu akan berhenti?
- Aku akan pergi ke rehabilitasi.
828
00:35:50,251 --> 00:35:51,079
Oh!
829
00:35:51,114 --> 00:35:53,461
[mengerang, mendengus]
830
00:35:53,496 --> 00:35:54,531
Dimana?!
831
00:35:54,566 --> 00:35:58,294
Dimanapun kamu memberitahuku!
832
00:35:59,329 --> 00:36:01,676
Selama yang Anda katakan!
833
00:36:03,022 --> 00:36:05,956
[Mark menangis]
834
00:36:12,031 --> 00:36:13,895
Ayolah.
835
00:36:14,931 --> 00:36:17,105
[terus menangis]
836
00:36:26,805 --> 00:36:28,047
[menghela nafas]
837
00:36:30,912 --> 00:36:33,225
Kamu di sini sepanjang hari?
838
00:36:33,260 --> 00:36:35,054
Ya.
839
00:36:35,089 --> 00:36:37,298
Ibumu baik-baik saja sendirian
dengan anak-anak?
840
00:36:38,265 --> 00:36:40,474
Brian meminta kami untuk pulang.
841
00:36:42,959 --> 00:36:44,581
Oh.
842
00:36:45,927 --> 00:36:48,275
Itu hal yang bagus?
843
00:36:49,276 --> 00:36:51,692
Dia bilang dia perlu dibutuhkan,
844
00:36:51,726 --> 00:36:56,352
dan... dia tahu
dia perlu mendapatkan bantuan.
845
00:36:59,182 --> 00:37:02,047
Apakah Anda mengirim seseorang
untuk berbicara dengannya?
846
00:37:02,081 --> 00:37:03,290
Tidak.
847
00:37:03,324 --> 00:37:06,154
Saya tidak mengirim seseorang
untuk berbicara dengannya.
848
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
[menghela nafas]
849
00:37:09,606 --> 00:37:11,367
Apakah kita baik-baik saja?
850
00:37:12,160 --> 00:37:14,370
Kami baik-baik saja.
851
00:37:22,654 --> 00:37:24,932
SEAN:
Yang terbaik dariku,
Saya memiliki guru poli-sains saya
852
00:37:24,966 --> 00:37:28,073
masuk dengan berpakaian
seperti Hillary Clinton.
853
00:37:28,107 --> 00:37:30,455
Apa, misalnya, dalam a
setelan celana dan mutiara?
854
00:37:30,489 --> 00:37:32,284
Dan wig pirang besar
dan lipstik.
855
00:37:32,319 --> 00:37:33,561
Dia tertawa terbahak-bahak?
856
00:37:33,596 --> 00:37:35,908
Itu dia.
Profesor Pete Bartley.
857
00:37:35,943 --> 00:37:36,978
Dan ya, dia melakukannya,
858
00:37:37,013 --> 00:37:38,842
dan itu menakutkan.
859
00:37:38,877 --> 00:37:40,223
[tertawa]
860
00:37:40,258 --> 00:37:42,225
Kostum terbaik
Yang saya lihat adalah lava cair
861
00:37:42,260 --> 00:37:44,469
akan seperti... cabai ini.
862
00:37:44,503 --> 00:37:46,298
Apa isinya?
863
00:37:46,333 --> 00:37:47,126
Ya.
864
00:37:47,161 --> 00:37:50,751
Daging sapi, babi, kacang merah...
865
00:37:50,785 --> 00:37:52,580
rempah-rempah.
866
00:37:52,615 --> 00:37:53,823
Bumbu apa?
867
00:37:53,857 --> 00:37:55,480
Bubuk mesiu.
868
00:37:55,514 --> 00:37:56,998
Dan kamu Brute?
869
00:37:57,033 --> 00:37:58,931
Itu bagus, Kakek.
Sangat bagus.
870
00:37:58,966 --> 00:38:00,450
Hanya saja...
871
00:38:00,485 --> 00:38:01,796
itu menantang.
872
00:38:01,831 --> 00:38:03,281
"Menantang." Saya suka itu.
873
00:38:03,315 --> 00:38:04,385
Ya.
874
00:38:04,420 --> 00:38:05,973
Saya punya kasus
di luar saloon Wild West
875
00:38:06,007 --> 00:38:07,975
menyamar sebagai bar polisi.
876
00:38:08,009 --> 00:38:10,218
Ada tebakan?
877
00:38:11,081 --> 00:38:13,636
Apakah namanya
O'Rourke membunyikan belnya?
878
00:38:13,670 --> 00:38:15,465
Dari jauh.
879
00:38:15,500 --> 00:38:16,673
HENRY:
Sebuah barang kuno
880
00:38:16,708 --> 00:38:17,950
tapi selamat tinggal.
881
00:38:17,985 --> 00:38:20,505
- Bagaimana dengan itu?
- Oh, jadi kamu mengetahuinya?
882
00:38:20,539 --> 00:38:21,747
Polisi mana yang tidak?
883
00:38:21,782 --> 00:38:24,094
Baiklah, aku, sampai beberapa hari yang lalu.
884
00:38:24,129 --> 00:38:26,614
Dan Anthony adalah segalanya,
“Kamu tidak mau tahu.”
885
00:38:26,649 --> 00:38:28,167
Jadi tumpahkanlah.
886
00:38:28,202 --> 00:38:30,998
Baiklah, aku tidak akan menumpahkannya
rahasianya untukmu, Penasihat.
887
00:38:31,032 --> 00:38:32,171
Membantu dan bersekongkol?
888
00:38:32,206 --> 00:38:33,414
Kamu berada di pihak siapa?
889
00:38:33,449 --> 00:38:34,588
Hukum.
890
00:38:34,622 --> 00:38:35,727
Hmm.
891
00:38:35,761 --> 00:38:37,315
Ya, baiklah, lihat,
kembali pada hari itu,
892
00:38:37,349 --> 00:38:40,939
keadaannya sangat buruk
antara FDNY dan NYPD,
893
00:38:40,973 --> 00:38:44,322
terutama unit layanan darurat kami.
894
00:38:44,356 --> 00:38:46,600
[tertawa]:
Ya. Mereka berdua akan tiba
di tempat kejadian
895
00:38:46,634 --> 00:38:49,119
dan kemudian bertarung
atas yurisdiksi.
896
00:38:49,154 --> 00:38:51,570
[terkekeh]:
Suatu malam...
897
00:38:51,605 --> 00:38:56,161
kepala batalion FDNY ini
dan seorang wanita bukan istrinya
898
00:38:56,195 --> 00:38:58,336
memutuskan untuk melakukan skinny-dipping
899
00:38:58,370 --> 00:39:02,892
di Sungai Timur--
baiklah, ESU harus memancing mereka keluar.
900
00:39:02,926 --> 00:39:06,758
Dan polisi yang berpikiran adil ini--
tidak ada nama--
901
00:39:07,621 --> 00:39:09,899
memutuskan untuk membawanya
ke rumah O'Rourke
902
00:39:09,933 --> 00:39:13,109
dan hubungi perusahaan tangga
untuk datang menjemput bos mereka.
903
00:39:13,143 --> 00:39:15,318
Sehingga menyelamatkan FDNY
904
00:39:15,353 --> 00:39:17,009
penghinaan.
jujur:
Ini dia.
905
00:39:17,044 --> 00:39:18,632
- DANNY:
- Jadi, ternyata tidak
906
00:39:18,666 --> 00:39:20,081
salon Wild West.
907
00:39:20,116 --> 00:39:22,567
Itu adalah tempat di mana
yang paling berani dan terbaik
908
00:39:22,601 --> 00:39:24,396
dapat membantu saudaranya yang membutuhkan
909
00:39:24,431 --> 00:39:26,398
tanpa seluruh dunia mengetahuinya
tentang hal itu.
910
00:39:26,433 --> 00:39:29,574
Wah, kalian
benar-benar dapat meromantisasi sesuatu.
911
00:39:29,608 --> 00:39:31,265
Itu tidak meromantisasi
912
00:39:31,299 --> 00:39:33,163
ketika kamu baru saja menceritakannya
- seperti itu.
- FRANK: Maksudku,
913
00:39:33,198 --> 00:39:35,545
hanya karena seseorang
suatu tempat memutuskan
914
00:39:35,580 --> 00:39:39,480
semua orang berhak mengetahuinya
bagaimana setiap sosis dibuat
915
00:39:39,515 --> 00:39:40,999
tidak membuatnya demikian.
916
00:39:41,033 --> 00:39:42,276
Benar, Pop?
917
00:39:42,310 --> 00:39:43,346
Amin.
918
00:39:46,901 --> 00:39:51,147
Yah, menurutku aku punya hak
untuk mengetahui apa yang ada di dalam cabai.
919
00:39:51,181 --> 00:39:52,493
[tertawa]
ERIN: Ya.
920
00:39:54,357 --> 00:39:57,187
♪
921
00:39:58,810 --> 00:40:00,915
Jika Anda punya waktu sebentar.
922
00:40:01,709 --> 00:40:03,642
Untukmu? Selalu.
923
00:40:03,677 --> 00:40:05,333
Bukan untukku.
924
00:40:26,389 --> 00:40:28,253
Silakan.
925
00:40:37,400 --> 00:40:40,334
Saya harap hal ini tidak terjadi.
926
00:40:41,128 --> 00:40:42,750
Bagaimana kamu tahu?
927
00:40:42,785 --> 00:40:46,133
Oh, saya komisaris polisi.
Saya tahu segalanya.
928
00:40:46,167 --> 00:40:48,066
[menghembuskan napas pelan]
929
00:40:50,068 --> 00:40:51,897
saya datang...
930
00:40:51,932 --> 00:40:54,141
untuk mengatakan aku minta maaf.
931
00:40:57,040 --> 00:40:59,353
Ini bukan salahmu.
932
00:41:04,531 --> 00:41:06,533
Terima kasih.
933
00:41:07,879 --> 00:41:10,433
Itu sangat dihargai.
934
00:41:13,229 --> 00:41:16,439
Anda tahu, Anda punya waktu satu tahun
untuk berubah pikiran.
935
00:41:17,544 --> 00:41:20,167
Saya tahu itu.
936
00:41:20,201 --> 00:41:23,204
Tolong jangan mencoba
untuk membujukku agar tidak melakukannya.
937
00:41:23,239 --> 00:41:26,380
Saya sudah melakukannya sekali.
938
00:41:26,414 --> 00:41:28,382
Jadi saya tidak akan melakukannya.
939
00:41:29,728 --> 00:41:31,419
Terima kasih.
940
00:41:31,454 --> 00:41:35,700
Tapi saya akan...
ingin meminta bantuan.
941
00:41:35,734 --> 00:41:37,874
Jika saya bisa.
942
00:41:37,909 --> 00:41:41,015
Itu, eh, setahun dari hari ini,
943
00:41:41,050 --> 00:41:44,260
kamu menghubungiku.
944
00:41:44,294 --> 00:41:47,021
Jika tidak untuk kembali, maka...
945
00:41:47,056 --> 00:41:49,472
hanya untuk mengejar ketinggalan.
946
00:41:52,302 --> 00:41:54,857
Ya, tuan.
947
00:41:54,891 --> 00:41:57,204
Saya akan melakukannya dengan senang hati.
948
00:42:02,623 --> 00:42:04,314
[menghela nafas]
949
00:42:04,349 --> 00:42:07,248
Terima kasih atas layanan Anda,
Petugas Witten.
950
00:42:08,042 --> 00:42:10,528
Terima kasih tuan.
951
00:42:17,086 --> 00:42:20,020
Semoga berhasil, Rachel.
952
00:42:25,750 --> 00:42:28,304
Anda juga, Komisaris.